نهج الفصاحة نهج الفصاحه گوشه‌اى از روايات منقول از حضرت پيامبر مكرم اسلام مىباشد كه در سال 1324 شمسى توسط دانشمند محترم آقاى ابوالقاسم پاينده تنظيم و تا كنون بارها به چاپ رسيده و توسط ايشان و ساير انديشمندان ترجمه شده‌است . آنچه اينك پيش روى داريد ترجمه‌اى ديگر از اين كتاب مىباشد كه سعى شده‌است ضمن برگردان روان احاديث به فارسى و در فضاى متن عربى ، نمايه‌اى نيز از موضوعات همهء روايات براى يافتن احاديث متعدد در موضوع خاص ارائه شود . اميدوارم قابليت هاى برگردان فارسى و نيز نمايه موضوعى مورد توجه محققان قرار گيرد . همچنين از مزاياى اين مجموعه ، مقابله آن با متون اصلى روايات ، و نيز ثبت منبع هر حديث به تفكيك مىباشد . علاوه بر اين ، شرحى اجمالى براى رواياتى كه چه بسا متشابه به نظر مىرسد و در اذهان برخى خوانندگان ، شبهاتى ايجاد مىكند ، نگاشته شده‌است . اسناد روايات توجه به چند نكته براى كسانى كه از اسناد روايات استفاده مىكنند لازم است . 1 - در متن اصلى نهج الفصاحة ، هيچگونه دستكارى صورت نگرفته و چنانچه اشتباهى در نگارش متن اصلى و حتى اشتباه تايپى وجود داشته حتى المقدور در پاورقى تذكر داده شده‌است . 2 - شماره احاديث متن نهج الفصاحة دقيق نيست و براى برخى از احاديث ، شماره‌اى لحاظ نشده‌است ، اين احاديث با شماره حديث قبل آورده شده‌اند . نيز گاهى شماره وجود دارد ولى حديثى در مقابل آن ديده نمىشود و يا شماره‌اى در برابر بخشى از حديث قبل آمده‌است و يا در مقابل يك شماره دو حديث آورده شده‌است . همهء اين موارد در پاورقى توضيح داده شده‌اند .